“现在说也不算太晚。”他慢慢地说道，“因为我这时确实想利用一点你的同情心。”
安灼拉看着他。
“为什么？”他略带困惑地说。
格朗泰尔轻轻吸了口气。他将两只手抬起来、手心向上，朝怒气冲冲、像一只烧开了的水壶那样冒着烟地站在一旁的安灼拉伸了出去。
“为了这个吧。”他小心翼翼地说，“我那天让你离开……你能原谅我吗？”
安灼拉注视着他。那双蓝眼睛短暂地睁大了，在惊讶之后、一丝难以描述的柔和神情从蓝色的天幕下一闪而过。他迟疑了一下，最终伸出双手，把自己的手放在了格朗泰尔的手心里。
“我还是气得要命。”他没好气地说。
“当然，当然……我知道。”格朗泰尔说。
他们安静地沉默了一会儿。突然之间，安灼拉的嘴唇抿紧了。
“这么说，那天你让我离开时，你不是……天啊。我竟然以为你是因为……”他心烦意乱地咕哝道。
“你以为什么？”格朗泰尔问。
安灼拉向下瞪着他。“我以为你厌倦了我的行事方式。”他极快地说，仿佛承认这话让他分外难为情。“……当然，我当然知道你一直试图嘲笑我说的很多话。用那些不着边际的隐喻、典故、形容词，好让我觉得我做的事情不成熟、缺乏事故、或者根本是幻想……”他小幅度地翻了个白眼（这表情差点让格朗泰尔笑了出来），“但在那之前我却明白你不是真的像你说的那么想。很奇怪吧？我颇有自信。我认为你并不真的觉得我不成熟、只是个幻想家，或者我认为你至少不讨厌我这样。”他顿了顿，“但那个晚上我以为……你开始对这些感到厌倦了。因为这种行事方式明显伤害到了你——你说‘拥有一颗坚硬的心脏不是一种义务’，对吧？我认为你不希望我继续扰乱你的生活，你不想要指责、辱骂、身处风口浪尖，因此你希望我和我的行事方式——以及它的影响——从此远离你。”
格朗泰尔瞪大了眼睛。
“你真是个傻瓜，太阳神。”他难以置信地说，“我自己的生活根本不足挂齿。让我发疯的是那件事对你造成的影响——我又是什么人，我凭什么敢和你做一对爱情鸟，然后用这个毁了你？也许有天这世界要磨掉你的斗志——我情愿没有那一天——但无论如何，磨掉它的不能是我。我那时想着，你最好离我远些吧，离这个检察院的蛀虫、无所作为的懒汉远些，别让他成了你的污点，这样你才能继续站在法庭上，为你那奇怪的——美丽的——几乎是幻想的理想战斗。这才是为什么我让你走。”
安灼拉看着他。他听着格朗泰尔说话，那紧抿着的嘴角慢慢地松开了、锁着的眉头又变回了那片平静的高原。他的手在格朗泰尔的手里放松下来。他呼出了一口气。
“看来我们对自己的推断都有些自以为是了。”他说。
“想必如此。”格朗泰尔说。
一个既放松又有些困惑的褶皱出现在了安灼拉的嘴角。
“那么你这时怎么又不想避开我了？”他说。
格朗泰尔没有说话。他拉着安灼拉的双手，壮着胆子捏了捏。
“我正要说呢。”他轻声说，“实际上，这就是我今天想告诉你的事。”
安灼拉没有抽回自己的手。只是这一点就已经让格朗泰尔备受鼓舞了。他稍微用了点力，拽了拽安灼拉的手臂，把他拉下来坐在了自己身边。
“我在听着呢。”安灼拉说，方才语气中的怒火烟消云散。似乎当他被另一个人抓着手的时候，再生气是一件很难的事情。
格朗泰尔咽了一口唾沫。
“实际上，我今天去了一趟检察院。”他缓缓地说，“那天你们离开之后，我总在想你说的那句话——‘可惜没办法让检察院接下这个案子’。这话让我觉得，没准我能做点什么……啊，可别嘲笑我。你知道我的，我不是什么大公无私之人，很久以来，对一切事情，我能不在意、就不在意，能视而不见、便视而不见。既然一切本来就是徒劳无功，我何必白费力气？但说来可笑，这段日子我却开始禁不住想：也许我真的可以做点什么呢？也许那些看似徒劳无功的事情是有其效用的？也许我还能……帮帮那个孩子。”
他停下了。他抬头去找安灼拉的眼睛——要是那其中有一丝嘲笑的神色，他会受不了的。
那其中没有丝毫嘲讽之色。
“说下去。”安灼拉只是说。
格朗泰尔又吞咽了一下。“当然。”他说，“我想……我想帮帮他。我当年也许没有帮上他的母亲，如今我却想帮他。因此我去了检察院，我找到我们的检察长——你认得的，那个叫格罗夫的家伙——我想让他把这案子给我。我对他说，我想回去工作，我还想做这个案子。你想必能猜到，他拒绝了我。他说我不久前还是话题人物，不适合再做这个案子。我接着提议用个人律师的身份参与——显然，作为在职检察官，我也不能那么做。我又想了个法子，我试图让他答应把这案子给另一个检察官，我还试图……噢。当然。他通通拒绝了。我肯定惹恼了他，于是他对我说，如果我继续这样，我就不适合继续做个检察官了。”他停了下来，迟疑地朝安灼拉露出一个微笑。“那一瞬间，我突然觉得，是啊，我为什么还要继续在那儿呢？一点意义、一点意义都没有啊。因此我说：我想是的——我不再合适了。”
他停下了。他抬起头，再一次用自己的眼睛去找安灼拉的眼睛。那眼睛里的神情让他呆住了——他从来没有见安灼拉显得如此自豪过。
“格朗泰尔。”安灼拉轻声说。这语气几乎让格朗泰尔脸红了。“你真的那么做了？”
“是啊，我是那么做的。”他脸颊发烫地说，“那老家伙说，格朗泰尔，我为你感到遗憾——我说，不，我为你感到遗憾。”这次他笑出了声。他朝安灼拉的方向靠近了一点，沙发垫在他的大腿下方发出了甜蜜的吱呀一声。“这句话还挺经典的，对吧？可惜没有‘操你自己的屁眼儿去吧’那句那么经典——我变老了，安灼拉。我创造金句的能力想必下降了。”
安灼拉注视着他。半晌之后，一个同时包含着喜爱和无奈的笑容出现在了他的嘴边。
“我想不通你为什么要为那句话如此沾沾自喜。”他说，按在格朗泰尔手心上的大拇指捏紧了他的手。“但我是对的。”
“什么是对的？”格朗泰尔问道。
“当我说‘你很勇敢’的时候。”安灼拉说。他边说边同样朝着格朗泰尔的方向倾身。他们的距离比刚刚更近了，但也许他自己还没意识到。在他的鼻尖离格朗泰尔的鼻尖只有一个拳头的距离的时候，他停住了。
“是啊，我还没问你呢。”格朗泰尔轻声说，“你怎么不问我为什么问你那个问题？你直接就回答了我。你收到那条信息时没觉得奇怪吗？”
“是有些奇怪。”安灼拉说道，“但是回答那个问题对我来说更重要。我怎么能让你继续觉得自己是个懦夫呢？”
这句话带来的甜蜜、酸涩、和所有如释重负的感觉像一记重锤一样撞上了格朗泰尔的胸膛。
“安灼拉。”他说道，太过虔诚、几乎像喘不过气来一样，“我可以和你一起做伽弗洛什的案子吗？”
安灼拉冲他笑了。
“当然。”他说。“何必还要问呢？”
他们彼此靠近，嘴唇相贴，消弭了最后一个拳头的距离。谢天谢地，这次安灼拉没有再问：我可以吻你么？
等到门铃声响起的时候，雨已经停了，他们正在沙发上难舍难分。那条波点花纹的毯子被掀过了沙发靠背、几个垫子被踢到了地板上。格朗泰尔的上衣与其说是穿在他身上、不如说只是堪堪挂在他的手臂上，几乎已经被他的体温烤干了。安灼拉正跪在他双腿之间的空隙里，衬衫扣子解开了三颗，气喘吁吁、金发乱成一团——这是他刚刚把嘴唇印在格朗泰尔的肚脐上时，对方呻吟着收紧手指而造成的结果。他一只手的拇指按在格朗泰尔脸颊一侧的颌骨上，低下头继续亲吻他的下巴。而格朗泰尔用一只脚缠住他的膝盖将他拉得更近，直到他的胯骨紧紧压上自己的大腿。
“……快点，安灼拉。”他听到自己催促道，“把你的西裤脱了。”
门铃就在这时候响了。
安灼拉挫败地呻吟了一声。
“……我不想去应门。”还没等格朗泰尔开口，他就抱怨道，“我们别管他吧。”
格朗泰尔惊讶地眨了眨眼。
“真让我震惊，说这话的居然是安灼拉。”他笑着感叹道，“去吧。也许是工作呢？”想到曾经发生过的对话，他忍不住逗安灼拉。
安灼拉叹了口气。他扶着沙发扶手直起身来，依然头发蓬乱、面色通红，衣衫不整、气喘吁吁。那两片湿润的嘴唇几乎像在发光一样——格朗泰尔盯着他的样子，不无感叹地想——无论此刻门外是谁，能看到这样一副场景，真叫人嫉妒。
“不管外面是谁，我希望他很快就走。”安灼拉说，极不情愿地踩在地板上。
“我想他会的。”格朗泰尔揶揄道，注意到安灼拉正努力用衬衣下摆遮住裤裆的状况，他忍不住笑了起来。“瞧瞧你，无论谁看到你这幅样子，他都会明白自己打断了什么——”
“闭嘴。”安灼拉边试图抚平自己的头发边恶狠狠地说道。门铃又响了一声。他叹了口气，走过去打开了房门。
“嗨，安灼拉。”一个女人的声音在门外响起，“我来送你上次找我要的那些文件原件，我——”
她的声音停住了，尾音抬高、拉长，卡在了一个转弯上。这语调太过熟悉，格朗泰尔甚至不用看都能想象出她惊讶地挑高一边眉毛的样子——
“……爱潘妮？”他忍不住朝门口走去。
不错，正是那深色头发的女孩站在门口。她穿着一件看上去像是加油站工作服的t恤，手里抱着一个牛皮纸袋，瞪大了画着粗眼线的眼睛。
“格朗泰尔？”她怔怔地说，“你怎么在……”她停住了。她的棕色眼睛扫过格朗泰尔的脸、然后是他挂在手臂上的衣服、接着又回到了依然一团乱的安灼拉脸上。她的眉毛挑得更高了，看起来已经心知肚明，但却不知所措——很明显，她也没想到自己会和格朗泰尔在这种情况下重逢。“我不知道我打断了……”她不确定地眨了眨眼睛，“也许我应该等会儿再来？”
“……别走。”格朗泰尔立刻说道。在他能反应过来之前，他已经抓住了爱潘妮的手腕，“你不用……你不用因为我离开。”老天，这真是太尴尬了。他在心里哀叹——他们已经快两个月没联系过了，这时又该说些什么呢？在他一声不吭地甩手不干之后，她还愿意再看见他么？
爱潘妮瞧着他看——她看起来和他一样不知如何是好。
“我不确定我现在应该……”她谨慎地说。
安灼拉叹了口气。
“进来吧。”他说。
爱潘妮打量着他们。
“我是因为案子找你的，安灼拉。”她说，“你真的不用请我喝个茶什么的——”
安灼拉抿了抿自己的下唇。他转过头去看着格朗泰尔，似乎是在用眼神征求他的同意。
格朗泰尔叹了口气。他躲闪开了爱潘妮的目光——他还没想过要这么快地把这个消息传达给爱潘妮呢。在他的轶事给她带来那么大的伤害之后，她还会愿意信任他么？“好吧。”他轻声对安灼拉说道，“你告诉她吧。”
安灼拉点了点头。
“爱潘妮。”他说，转向门口站着的姑娘，“格朗泰尔——他要和我一起做这起自诉。”
爱潘妮的眼睛再一次睁大了。
“格朗泰尔？”她不确定地说。
格朗泰尔咬着自己的下唇。他仍然不敢看她。
“这是真的吗？”爱潘妮又问道。她的棕色眼睛望向格朗泰尔，既小心翼翼、又似乎怀有希冀。
格朗泰尔叹了口气。他鼓起勇气，转过头去，小心地对上爱潘妮的眼睛。
“这是真的。”他试探地说，“当然，到目前为止只是个想法。我只是觉得我可以帮上忙——我的意思是，我确实想帮忙。当然，如果你觉得不合适，我也不一定要……”
他没能说完他的话。因为爱潘妮突然张开双臂、猛地扑了上来，紧紧搂住了他。那双瘦削的、细长的胳膊搂住了他的脖子，手指抓住了他的肩膀。格朗泰尔甚至不用仔细观察，就能感觉到她在发抖——他喉咙发紧，立刻一句话都说不出来了。
“谢谢你，格朗泰尔。”她埋在他的肩头颤抖地说，声音不知道是在哭、还是在笑，“我的天啊……你这混蛋。谢谢你。谢谢你。”
格朗泰尔只是愣在那儿。“我……”他尝试着开口，但张开嘴又合上，根本说不出完整的话。半晌后，他不知所措地抬起自己的双手，先是放在了女孩的后背上，过了两三秒，才慢慢地搂住了她在宽大的工作服下显得太过瘦弱的身躯。
“对不起……爱潘妮。”当他终于找回自己的声音时，他轻声说道。“为了我曾经一直那么漠视，为了……”