但，感情如此迟钝的他，为什么会在从赵新竹身上嗅出不对劲的气息呢？
是因为这个人太明显了，还是因为他太耀眼，而自己，已经在毫不自知的情况下也动了一点念头？
16个小时的航行时间可以做很多事情，倒时差，看书，赶稿，以及路佚选择的——背单词。
他虽然是英语专业的高材生，但牵涉到表演相关的专业名词他并不熟练，故而需要提前做做功课，才不至于在台面上出丑，让赵新竹难堪。
行程是从一下地就开始的，虽然刚开始只是在剧组工作人员的带领下入住，还没有拍摄，但他身为翻译，肯定要从那个时候就调整到工作状态。于是他在前10个小时一直撑着没睡，等还剩7个小时的时候，空姐和空乘过来送牛角包和饮料，他塞了一个之后就呼呼大睡。
迷糊之间，好像有个人帮他盖了条毯子。但他太困了，没有去想那是谁，侧过头继续睡。
赵新竹这次的角色戏份不是很多，但是剧组十分有合作的诚意，直接给这边的团队提供了一个两层的花园别墅，离片场只有20分钟的车程。
路佚跟工作人员交流得很顺利，赵新竹也偶尔能听懂他们的谈话。当然，仅限那些几个单词的短句。
工作人员看出来他不擅长英文，善意地提醒他，导演的要求会比较苛刻。在片场如果不能跟导演正常交流，将会是一件比较棘手的事情。
其实在试镜的时候，片方也会考虑到演员的英文水平。当时赵新竹能过关，主要是觉得他虽然听力有时候跟不上别人的节奏，但是自身的口语还是比较标准的，勤加练习，台词不会有问题。
路佚也是这么解释的，他表示赵新竹是一个很优秀的演员，演戏一定没问题，并谢谢对方为他们着想得这么周到。
“看来是我拖后腿了？”工作人员离开之后，赵新竹尴尬地耸了耸肩。
路佚帮他倒了一杯苹果汁，“他们之所以会在那么多演员里选择你，证明你的英文是过关的。现在主要的问题只是你还没适应他们的语速，所以会觉得听不懂，过几天就好了。”
赵新竹把苹果汁一分为二，让他帮自己喝半杯：“所以呢，现在要怎么做？”
路佚把那半杯苹果汁一饮而尽，显然刚刚跟美国人说半天已经让他口干舌燥了。
“现在开始，实行全英语模式。”
赵新竹的眉毛一抬：“你在开玩笑？”
路佚定定地看着他，一字一句道：“i am serious（我认真的）”
☆、第 14 章
住下之后，主编剧sean亲自上门来拜访。这个编剧是赵新竹的影迷，不止一次说过他的形象跟现在这个角色很契合，甚至他在写剧本的时候，脑子里也全是赵新竹。
刚好助理蒋冲聘请了一位中餐厅厨师，今天刚好开始上班，赵新竹便邀请编剧留下一起吃晚饭。
“my english is a little poor. so, could you please talk slowlier？（我英语有点儿磕碜，你能不能整慢点儿）”
考虑到路佚老师对他的严格要求，以及对这位堪称伯乐的外国友人的尊重，他磕磕巴巴地说着英文。
其实如果没有长期说英文的习惯的话，开口肯定会不熟练，但只要能说，尝试着开口，慢慢习惯英语的语境，几天就会好转很多。
sean表示刚来美国，口语跟不上很正常，并且他很愿意跟赵新竹进行慢节奏的交流。
对于他的话，赵新竹勉强听懂个七七八八，但有一句却无比很清楚的——“your ier is very handsome.（你的翻译很帅）”
赵新竹看向在厨房帮忙的路佚，自豪之情油然而生，比之前sean夸他本人比电视上好看还要激动，偷偷说了一句“i&ldqu him（我在追他）”
sean抛给他一个心领神会的表情，于是，二人的谈话在这个表情中更加融洽了。
晚饭时间到了，门铃突然被摁响——是sean的妻子。
sean对赵新竹的热情款待很意外，于是让妻子烤了一个苹果派。
赵新竹接过苹果派，闻到扑鼻而来的香味，于是笑着说了一个让所有人都呆住的词：
“smelling！”
他经过路佚这两天的训练，比在国内的时候敢开口了，很多下意识想到的单词会脱口而出。比如这个清脆无比的“smelling”。他想表达的意思很明显——苹果派很香。
很多动词在后面加上ing就可以当成形容词来用，比如“i”，动词是让某人感兴趣的意思，加上ing之后就变成了“有趣的”。
smell的动词是“闻”的意思，加上ing之后也的确可以做形容词用，变成“有味道的”。但这个味道并不是所有味道通用的，而是指那些垃圾或者尸体散发出来的腐烂味，臭味。
对此毫不知情的赵新竹自然没觉得哪里不对劲，甚至在闻到香味的时候做了一个夸张的哇哦的表情，然后才跟着那句“smelling”，两手接过苹果派转身放到了桌上。
路佚在一旁也愣了一愣，赶紧解释：
& □□elt good.（他的意思是挺香的）”
sean夫妇两人这才展露笑容。妻子emily还险些产生自我怀疑，以为自己的厨艺已经差到了别人闻都闻不下去的程度。
往后多年，每每想到这个场景，路佚都忍不住笑。那时赵新竹就去挠他的痒痒肉，他耐不住痒，就会像鱼一样突然挺直，维持多年的精英形象瞬间破功，被摁在沙发或床上翻炒个三四次才会老实。
“路佚。”
晚上，送走sean二人之后，赵新竹在阳台的懒人椅上卧坐着看星空。
“我今天出了洋相，是不是挺丢人的？”
路佚在一旁温习这段时间整理的专业词汇，听他这么说，抬起头来：“他们知道你的本意，不会放在心上。”
赵新竹苦笑：“你安慰人的说辞能不能稍微长一点？”
路佚沉思了一会儿：“其实能发现问题挺好的，你今天说错了，以后就都不会错了。而且你还多知道了一个smelling的用法，以及想夸一个东西很香的时候该怎么说。这是好事。”
赵新竹让他说长一点，他就真的说长一点，冷静得就像一串没有感情的代码，输入什么指令，就会出来什么结果。
他在夜色中望向路佚，问：“你有没有想过去当兵？”
路佚愕然：“怎么这么问？”
“狙击手，刮风下雨都干扰不了，除非自己的狙击任务完成。”赵新竹将眼神挪开，看向漆黑的只有几颗星辰的夜空，冷冷地埋怨了一句——
“你冷静得像个机器。”
夜晚很安静，两个人在同一口窗户的阳台上坐着，中间却仿佛竖着一块玻璃，生生隔开。
路佚的眼珠动了一动，没有说话，只是眼前写满单词的笔记本仿佛被什么东西撞了一下似的，瞬间产生重影。
次日，他穿了赵新竹给他买的衣服。
薄荷绿的纯色衬衫，胸前印着白色的品牌logo，没有任何条纹和图案的衣服显得他很干净，干净，且清秀。他对穿搭没什么研究，但总觉得牛仔裤是最不会出错的搭配，于是从那一沓裤子中掏出那条颜色稍浅的，学着赵新竹的穿法，把裤脚挽起来一些，露出脚腕。
他并没有去刻意讨好赵新竹的意思，只是昨晚那句话，让他觉得，他好像的确需要做点什么。
他想让赵新竹开心一点。
“这是我昨晚整理的东西。”
他把手里的文件袋递给赵新竹，想往日一样，“上面有片方主要人物的照片和姓名，我根据他们的职位做了一个整理，把你们可能的对话写了一下，这样如果他们突然跟你打招呼，或者有工作上的事情需要交流的话，你比较能应付得过来一点。”
赵新竹抬手接过文件，眼睛却没有从他身上挪开。
“好看。我是说，你很适合绿色。”
路佚不自然地拉了一下衣角，事实上，很少有人在穿着方面称赞过他。他二十二岁的人生里，人们说过最多的话都是夸他成绩好，能力强，以及，拥有跟同龄人不一样的理性。他一直秉持着腹有诗书气自华的想法，对外在的打扮并不看重。
但，没想到被人称赞一下，心情还是会莫名地变好。
晨光透过新叶照进屋来，洋溢着悸动的喜悦，生涩，却也甜蜜。
作者有话要说： 有、、开窍了
☆、第 15 章
刚开始拍摄的几天，赵新竹有点不适应美国导演的方式，片方事先也考虑到了这个因素，前几天给他安排的戏份都不多。他每天有足够的时间去熟悉片场，以及观摩其他演员的拍摄。有时，还能跟剧组的小演员们玩一会儿。
那天，饰演他小时候的小演员正在跟他分享他妈妈做的曲奇饼，隔壁的小女孩似乎有点吃醋，因为小男孩的曲奇饼每天都是第一个分给她的。所以她跑过来，对小男孩指责了一大通，最后说了一句“i just lay with you（我就想跟你玩）”，把小男孩领走了。
赵新竹耸肩，把小男孩给他的饼干一分为二，一块塞进嘴里，捏着剩下那一半去找路佚。路佚刚从外面买饮料回来，见到赵新竹就被喂了一块饼干。
“嗯，好吃，在哪里买的？”路佚握着两个饮料瓶。
“carl的妈妈做的。”carl是小男孩的名字。
路佚还在回味刚才的味道：“别墅里的烤箱能用，我回去搜一下教程，看看能不能学着做一个。”
赵新竹看了眼他下眼睑的青黑，“做饼干的活儿就交给厨师吧，你每天够累的了。”
“还好啊。”二人边说边往里走，“对了，你台词背得怎么样了？导演说下午三点有你的戏。”
“背好了，发音也过关了。”